Brief eines ägyptisch-römischen Soldaten von vor 1.800 Jahren entziffert

Brief eines ägyptisch-römischen Soldaten von vor 1.800 Jahren entziffert

Wir haben genug verlässliche Informationen über die Generäle der Antike, die Caesars und Hannibal, aber wir wissen praktisch nichts über die Soldaten, die sie geführt haben. Heutzutage kann ein gewöhnlicher Soldat seine Meinung in gewissen Grenzen in zahlreichen Medien äußern; im Gegenteil, es gibt kaum Aufzeichnungen über die Soldaten der Vergangenheit.

Wenn wir uns auf sie beziehen es ist immer in kollektiven Begriffen: die Gallier, die Römer, die Griechen… Unser Mangel an Informationen führt dazu, dass wir sie als undifferenzierte Masse betrachten. Aber jeder von ihnen fühlte etwas anderes.

Dank der Bemühungen eines Studenten an der Rice University in den USA wissen wir, was einer von ihnen dachte. Und die überraschende Antwort ist, dass sich ihre Gefühle nicht so sehr von denen unterschieden, unter denen das Militär heute leidet. Obwohl ja, war es schwieriger zu wissen, warum jemand nicht auf eine Nachricht antwortete.

Grant Adamson begann im Sommer 2011 mit der Arbeit an einem Papyrus. Der Papyrus ist ein privater Brief. gesendet von Rekrut Aurelius Polion Zu seiner Familie; Obwohl es 1899 entdeckt wurde und größtenteils in Altgriechisch geschrieben wurde, hatte es noch niemand geschafft, es zu entziffern.

Adamson nimmt den Kredit weg: Er sagt, der Brief ist nur eines von vielen Dokumenten, die die Expedition von 1899 aufgedeckt hatund dass bis jetzt niemand sie wegen ihres schlechten Zustands ernsthaft untersucht hatte. Selbst jetzt ist es unmöglich zu wissen, was Teile des Briefes sagen.

Polions Brief ist an seine Mutter, Schwester und seinen Bruder gerichtet. Er behauptet, sechs Briefe an seine Familie geschickt zu haben, und zeigt seine Verzweiflung, indem er keine Antwort erhält. Wir stellen uns vor, dass die Schwierigkeiten bei Transport und Kommunikation zu dieser Zeit Ihr Warten noch schwieriger machten.

"Ich bete, dass du Tag und Nacht bei guter Gesundheit bist, und ich huldige immer allen Göttern für dich. Ich schreibe dir weiter, aber du hast mich nicht im Sinn. Ich trage meinen Teil dazu bei, indem ich dir schreibe, und ich höre nie auf, dich im Sinn und in meinem Herzen zu haben. Aber du hast mir nie über deine Gesundheit geschrieben, wie geht es dir? Ich mache mir Sorgen um dich, denn obwohl du oft Briefe von mir erhalten hast, hast du mir nie geschrieben, um zu wissen, wie es dir geht. Ich habe dir sechs Briefe geschickt. In dem Moment, in dem Sie mich im Sinn haben, werde ich vom Konsul [Kommandant] entlassen, und ich werde zu Ihnen kommen, damit Sie wissen, dass ich Ihr Bruder bin. Weil ich… nichts von dir für die Armee verlangt habe, aber ich beschuldige dich, denn obwohl ich dir schreibe, hat keiner von dir… Rücksicht… ich bin dein Bruder “.

Adamson glaubt das Polion war in der Provinz Niederpannonien stationiert, in der Stadt, die wir heute als Budapest kennen. Seine Legion war jedoch mobil und hätte bis nach Byzanz (dem heutigen Istanbul) reisen können.

Ein zusätzliches Problem bei der Entschlüsselung des Briefes sind die Fehler des Soldaten: Adamson behauptet, seine Handschrift und Grammatik seien mangelhaft. Polion konnte schreiben, was zu dieser Zeit nicht üblich war, aber er war kein Gelehrter. Und während seine Familie in Ägypten Griechisch sprach und diese Sprache in seinem Brief verwenden musste, Die Legionen sprachen Latein. Dies muss den Schreibprozess kompliziert haben.

Bestimmen Sie die Manuskript Alter Es war eine schwierige Aufgabe. Im Allgemeinen ist es nicht möglich, dies mit alten Papyri zu tun, es sei denn, sie beziehen sich auf eine historische Tatsache.

Er bekam einen Hinweis von seinem Namen Aurelius: ist der Name eines römischen Bürgers. So könnte Polion es im Jahr 212 erhalten haben, als das Imperium einer großen Anzahl von Einwohnern nichtitalienischer Provinzen die römische Staatsangehörigkeit verlieh. Ein weiterer Hinweis ergibt sich aus seinem Hinweis auf den Konsul als Kommandeur. Niederpannonien wurde 214 konsularische Regierung, so dass der Brief nicht vor diesem Jahr verschickt werden konnte.

Der Brief hat aufgrund seiner persönlichen Natur mediale Aufmerksamkeit erhalten. In sehr seltenen Fällen können wir sehen, was ein gewöhnlicher Bürger einer so fernen Zeit dachte.

Der Papyrus befindet sich derzeit an der University of California in Berkley. Hier sehen Sie den vollständigen Brief und Adamsons Artikel.


Video: Ein Tag im alten Rom. Ganze Folge Terra X